經驗
這篇是要續上一篇翻譯的內容，上一篇提到我還有翻譯 0ad ，這個也是很有趣的經驗，0ad 是一款即時戰略的遊戲，是完全 open source 的遊戲，各位有興趣可以去參與開發。這個遊戲引用了很多的歷史元素，因為遊戲名字 0ad 指的就是西元零年，所以才會如此，在翻譯的時候看到 Perioikoi Cavalryman, Helot Skirmisher, Spartan Hoplite，後面那個單詞都是兵種的名字，而前面是什麼我找了很多資料，我發現除了很明顯的 Spartan 知道是斯巴達人，其他兩個資料不多，三個是斯巴達城邦的三大階級，Periokoi 是被征服的人屬於第二階級，Helot 歷史文獻上沒有詳細記載，有學者認為是當地的土著。這個經驗真的是超有趣的，我深深的體會到原來翻譯也可以這麼的有趣，還可以學到一些知識。
iThome鐵人賽
看影片追技術